回到法国后,这位与中国结婚一年的法国女孩直截了当地说:中国人两天后就会

2020-10-26 17:02:31 来源:网络

不同国家的语言习惯实际上是不同的,同一个句子在不同的国家往往有两个完全不同的意思,所以对于大多数人来说,如果他们去另一个国家生活,适应这些语言的差异往往需要较长的适应时间。

在中国和一个法国女孩结婚一年后,她回到法国后直截了当地说:中国人在两天内就会有毒。事实上,当那个法国女孩刚来的时候,她也很不舒服,但一年后,在丈夫的耐心指导下,在家人的帮助下,她逐渐适应了中国的生活。

一年后,当她回家探望她时,一位朋友来看她,说郊区的花最近开了花,想邀请她去野餐。那时,由于忙着做甜点,她漫不经心地对朋友说了两天,然后她的朋友又回来了。两天后,她接到一个朋友的电话,问她为什么还没来。

当时她真的很困惑,她问去哪里,朋友们在电话里也很困惑,她不是说过两天的野餐吗?他们在以前野餐的地方等着,她突然意识到出了问题,她突然想起在法国,两天正好是两天48小时,他们确实有个约会。

然而,由于她以前在中国的生活,她习惯性地认为两天是一个粗俗的词,这个词没有固定的时间,需要重新商定。意识到这一点后,她大老远地跑去找朋友,因为其实离这里不远,所有的补救办法都还在。

而这其实是同一种语言,因为整个环境不同,整个语义差异,长期生活在一个地方,事实上,习惯很容易养成,很容易出现她这样的黑龙,毕竟,对大多数人来说,事实上,突然改变了环境,这真的很难反映,如果你在法国呆得再久一点,估计回中国需要适应。

上一篇:在纳粹战败后,法国男人对纳粹女间谍做了什么?这太可怕了。
下一篇:最后一页